1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,500 --> 00:00:28,375
Eu busco refúgio em Allah

4
00:00:28,458 --> 00:00:35,458
do pária Shaitan.

5
00:00:40,042 --> 00:00:47,042
Em nome de Alá,
o misericordioso e compassivo.

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,792
E a Allah pertence

7
00:00:54,875 --> 00:01:00,542
o domínio dos céus e da terra.

8
00:01:02,167 --> 00:01:09,167
E para Allah é o destino.

9
00:01:12,417 --> 00:01:15,375
Eu busco refúgio em Allah
do pária Shaitan.

10
00:01:18,250 --> 00:01:21,042
Em nome de Alá…

11
00:01:27,042 --> 00:01:31,042
…então lute contra os aliados de Shaitan.

12
00:01:42,625 --> 00:01:45,875
Eu busco perdão em Allah!

13
00:02:07,750 --> 00:02:10,125
Em nome de Shaitan,

14
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
Eu jurei!

15
00:02:14,542 --> 00:02:17,792
Você vai sofrer

16
00:02:18,125 --> 00:02:21,583
da sua culpa!

17
00:02:47,583 --> 00:02:48,708
Alif.

18
00:02:50,625 --> 00:02:52,292
Me ajude.

19
00:02:55,625 --> 00:02:57,625
Me ajude.

20
00:03:01,125 --> 00:03:02,625
Eu busco perdão em Allah.

21
00:04:09,375 --> 00:04:11,167
Como Su'ala.

22
00:04:14,000 --> 00:04:16,292
Inimigo de Allah.

23
00:04:36,250 --> 00:04:37,833
Louvado seja Deus.

24
00:04:41,542 --> 00:04:44,833
Ao amanhecer, você encontrará sustento.

25
00:04:46,292 --> 00:04:50,583
Na madrugada, você encontrará soluções.

26
00:04:51,583 --> 00:04:53,208
-Ah…
-At-Talaq.

27
00:04:54,500 --> 00:04:56,042
Versículos 2 e 3.

28
00:04:59,250 --> 00:05:00,792
Eu sei disso.

29
00:05:01,542 --> 00:05:03,750
Busque o perdão de Allah, Qodrat.

30
00:05:05,458 --> 00:05:09,167
Já se passaram quase três anos desde
Allah lhe deu Sua bênção.

31
00:05:09,625 --> 00:05:11,750
Para acordar a cada amanhecer.

32
00:05:12,125 --> 00:05:14,792
Nunca pedi para ser acordado.

33
00:05:17,875 --> 00:05:21,125
Eu também nunca perguntei
para ser libertado deste inferno.

34
00:05:23,292 --> 00:05:24,500
Qodrat!

35
00:05:25,375 --> 00:05:27,542
Estou aqui há décadas.

36
00:05:28,375 --> 00:05:31,375
Você é o único preso a obter remissão.

37
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
Em breve você será um homem livre.

38
00:05:34,333 --> 00:05:38,042
Esta bênção deve fazer você lembrar

39
00:05:38,750 --> 00:05:41,667
-…que Alá…
-Não tenho mais nada lá fora.

40
00:05:48,208 --> 00:05:50,000
Depois de Azizah.

41
00:05:52,667 --> 00:05:54,250
Então Alif.

42
00:05:56,042 --> 00:05:58,667
Ele levou tudo que eu tinha.

43
00:06:26,125 --> 00:06:28,042
Ajuda!

44
00:06:28,125 --> 00:06:29,375
Ajuda!

45
00:06:29,458 --> 00:06:30,750
Ajuda!

46
00:07:06,208 --> 00:07:08,958
Eu já te contei.

47
00:07:09,250 --> 00:07:13,500
Você sofrerá pelo resto da vida.

48
00:07:16,708 --> 00:07:20,042
A única maneira

49
00:07:20,125 --> 00:07:24,333
você pode sair deste inferno, Qodrat,

50
00:07:26,750 --> 00:07:30,542
está dentro de um saco para cadáveres.

51
00:07:37,583 --> 00:07:40,333
Como Su'ala!

52
00:07:49,000 --> 00:07:53,375
Qodrat! Ajuda!

53
00:07:57,875 --> 00:08:01,208
Ajuda!

54
00:08:01,292 --> 00:08:02,833
Eu busco perdão em Allah.

55
00:08:02,917 --> 00:08:05,875
-Segure ele.
-Solte.

56
00:08:06,750 --> 00:08:08,333
Rápido!

57
00:08:14,458 --> 00:08:18,708
Qodrat, acorde!

58
00:08:31,833 --> 00:08:37,208
Allah é o maior.

59
00:09:06,917 --> 00:09:13,917
Allah é o maior.

60
00:09:17,542 --> 00:09:28,417
Não há deus senão Alá.

61
00:09:28,500 --> 00:09:39,458
Não há deus senão Alá.

62
00:09:40,917 --> 00:09:49,875
Muhammad é o Mensageiro de Allah.

63
00:09:51,583 --> 00:10:01,125
Muhammad é o Mensageiro de Allah.

64
00:10:05,042 --> 00:10:11,625
Apresse-se em orar.

65
00:10:13,083 --> 00:10:20,042
Apresse-se em orar.

66
00:10:24,917 --> 00:10:31,875
Apresse-se para a vitória.

67
00:10:35,083 --> 00:10:42,042
Apresse-se para a vitória.

68
00:10:46,208 --> 00:10:55,583
Allah é o maior.

69
00:10:57,375 --> 00:11:07,542
Não há deus exceto Alá.

70
00:13:03,458 --> 00:13:05,292
Mamãe!

71
00:13:40,542 --> 00:13:42,583
Mamãe!

72
00:13:49,625 --> 00:13:51,083
Vamos!

73
00:14:55,250 --> 00:15:01,500
ESTA TERRA PERTENCE A PESANTREN KAHURIPAN
LOCAIS NÃO SÃO PERMITIDOS

74
00:16:04,792 --> 00:16:06,583
Venha, apresse-se.

75
00:16:07,625 --> 00:16:09,083
Vamos.

76
00:16:48,083 --> 00:16:49,292
Obrigado.

77
00:16:55,042 --> 00:16:56,375
Como está Jihan?

78
00:17:02,208 --> 00:17:03,917
Ela está piorando.

79
00:17:09,708 --> 00:17:11,375
Ela está ainda mais pálida.

80
00:17:12,958 --> 00:17:14,583
Ela está com febre.

81
00:17:19,125 --> 00:17:21,417
Ela não quer comer.

82
00:17:22,542 --> 00:17:25,625
Ela acorda no meio
da noite gritando de dor.

83
00:17:27,792 --> 00:17:32,208
Se não fosse por você e pelos outros…

84
00:17:37,542 --> 00:17:40,083
Eu não saberia o que fazer.

85
00:17:47,833 --> 00:17:49,125
Ti…

86
00:17:53,083 --> 00:17:57,625
Além de vir às orações de hoje,

87
00:17:57,708 --> 00:17:59,792
Eu também preciso ver você.

88
00:18:01,292 --> 00:18:06,000
Desculpe, mas preciso que você pague de volta
sua dívida com meu falecido marido.

89
00:18:07,500 --> 00:18:10,417
Não paguei a mensalidade dos meus filhos
já há três meses.

90
00:18:11,083 --> 00:18:13,917
-A fazenda não está produzindo. Sem colheita.
-Sim!

91
00:18:16,583 --> 00:18:18,167
Você não é o único.

92
00:18:18,917 --> 00:18:22,083
Ninguém tem fazenda nesta vila
está produzindo qualquer colheita.

93
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
Jihan!

94
00:18:27,250 --> 00:18:30,125
-Jihan!
-Jihan.

95
00:18:31,458 --> 00:18:32,625
Jihan!

96
00:18:32,708 --> 00:18:34,083
Jihan!

97
00:18:34,750 --> 00:18:35,875
Jihan!

98
00:18:38,375 --> 00:18:40,000
Eu busco perdão em Allah.

99
00:18:40,542 --> 00:18:41,625
Jihan.

100
00:18:41,708 --> 00:18:44,375
Olhe para mamãe! Suficiente!

101
00:18:44,458 --> 00:18:47,125
Chega, por favor! Tenha piedade de sua mãe!

102
00:18:47,667 --> 00:18:50,667
Já chega, Jihan!

103
00:18:52,167 --> 00:18:55,792
Já chega, meu filho! É a mamãe.

104
00:18:56,167 --> 00:18:59,917
Por favor... já chega, meu amor.

105
00:19:04,375 --> 00:19:07,125
Eu busco perdão em Allah.

106
00:19:07,708 --> 00:19:09,042
Suficiente.

107
00:19:09,125 --> 00:19:11,292
Jihan, chega!

108
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Chega, Jihan!

109
00:19:13,875 --> 00:19:17,167
Tenha piedade de sua mãe. Por favor.

110
00:19:21,417 --> 00:19:22,417
Jihan?

111
00:19:23,125 --> 00:19:24,250
Jihan?

112
00:19:24,750 --> 00:19:25,792
Jihan!

113
00:19:26,583 --> 00:19:29,792
Meu Deus, Jihan!

114
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Jihan!

115
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Jihan!

116
00:19:42,125 --> 00:19:45,542
Jihan!

117
00:20:36,125 --> 00:20:37,917
Eu busco perdão em Allah.

118
00:20:56,333 --> 00:20:58,500
Um, dois.

119
00:21:00,292 --> 00:21:03,958
-Eu acertei, certo?
-Você está bem, certo?

120
00:21:04,042 --> 00:21:06,042
-Você está bem.
-Vamos, levante-se.

121
00:21:06,125 --> 00:21:09,125
Eu te disse, você vai ficar bem.

122
00:21:09,792 --> 00:21:11,000
A paz esteja com você.

123
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Quem é você?

124
00:21:12,167 --> 00:21:14,000
Como ousa invadir aqui?

125
00:21:14,333 --> 00:21:17,000
-Perdoe minha intrusão. Eu estou…
-Qodrat!

126
00:21:18,708 --> 00:21:20,125
Bom Senhor!

127
00:21:21,792 --> 00:21:22,875
Jafar.

128
00:21:33,417 --> 00:21:35,125
Quando eles deixaram você sair?

129
00:21:36,792 --> 00:21:37,875
Eu tive uma remissão.

130
00:21:39,833 --> 00:21:41,292
Graças a Deus.

131
00:21:44,000 --> 00:21:48,125
Jafar, por que o pesantren
nesta condição?

132
00:21:49,583 --> 00:21:51,000
Onde está Kyai Rochim?

133
00:21:55,167 --> 00:21:56,458
Desde que você saiu…

134
00:21:58,458 --> 00:22:01,167
No início, ele estava bem.

135
00:22:04,708 --> 00:22:06,958
Mesmo quando ele ouviu notícias sobre você,

136
00:22:08,583 --> 00:22:10,667
ele estaria sorrindo com orgulho.

137
00:22:15,958 --> 00:22:17,333
Até…

138
00:22:22,792 --> 00:22:24,667
Até a morte de Alif, há três anos.

139
00:22:26,125 --> 00:22:29,083
Estamos todos convencidos,
não foi um acidente comum.

140
00:22:31,000 --> 00:22:32,958
Todas as noites ele recitava lembranças

141
00:22:33,958 --> 00:22:35,583
e fiz orações noturnas só para você.

142
00:22:36,000 --> 00:22:38,083
Ele negligenciou sua própria saúde.

143
00:22:39,708 --> 00:22:42,750
Então, um dia, sem motivo,

144
00:22:44,542 --> 00:22:45,958
ele adoeceu.

145
00:22:49,500 --> 00:22:51,958
Os aldeões começaram a experimentar
coisas estranhas.

146
00:22:54,083 --> 00:22:56,667
As plantações estavam infestadas.

147
00:22:57,167 --> 00:22:59,708
As inundações vieram. Doenças.

148
00:23:00,125 --> 00:23:03,167
Até mesmo perturbações malignas.

149
00:23:08,250 --> 00:23:11,875
Foram esses ataques
relacionado à doença de Kyai Rochim?

150
00:23:15,167 --> 00:23:16,792
Não sei.

151
00:23:26,333 --> 00:23:27,917
O que aconteceu, Qodrat?

152
00:23:31,083 --> 00:23:33,708
Você e seu presente inacreditável.

153
00:23:35,458 --> 00:23:37,583
Você, que nunca deixa de exorcizar as pessoas.

154
00:23:38,792 --> 00:23:41,708
Você salvou inúmeras vidas por causa disso.

155
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
E foi isso que recebemos em troca?

156
00:23:50,667 --> 00:23:52,250
Que pecado você cometeu,

157
00:23:53,250 --> 00:23:55,042
que Alif se tornou a vítima?

158
00:23:59,750 --> 00:24:00,917
Ustadz.

159
00:24:05,417 --> 00:24:06,542
Eu tenho que ir.

160
00:24:07,875 --> 00:24:10,458
Você vai dormir no pesantren?

161
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Sim.

162
00:24:26,250 --> 00:24:27,875
Perdoe-me, professor.

163
00:24:51,875 --> 00:24:54,750
Mãe, estou cheio.

164
00:24:54,833 --> 00:24:57,000
A comida estava deliciosa.

165
00:25:01,625 --> 00:25:03,042
Por que seu rosto está assim?

166
00:25:07,500 --> 00:25:08,792
Nada.

167
00:25:09,958 --> 00:25:13,708
-Só sinto sua falta, Alif.
-Se você sente minha falta, por que está triste?

168
00:25:14,625 --> 00:25:15,958
Você deveria sorrir.

169
00:25:16,958 --> 00:25:19,208
Isso é melhor.

170
00:25:22,667 --> 00:25:25,625
Por que minha irmã Asha ainda não chegou em casa, mãe?

171
00:25:27,792 --> 00:25:31,542
Então você vai brincar comigo, mãe?

172
00:25:32,417 --> 00:25:34,417
Vá para a cama depois de terminar o jantar.

173
00:25:36,917 --> 00:25:40,458
Se você não quiser,
Vou brincar com o papai.

174
00:26:20,125 --> 00:26:21,375
Pai.

175
00:26:22,833 --> 00:26:23,875
Onde está, pai?

176
00:26:23,958 --> 00:26:25,125
Alif.

177
00:26:25,958 --> 00:26:27,500
Vá para a cama agora.

178
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
Qual é o nome dele, pai?

179
00:26:34,125 --> 00:26:36,000
Quem está com você, pai?

180
00:26:36,375 --> 00:26:37,542
Alif?

181
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
O que você está fazendo?

182
00:26:50,375 --> 00:26:53,000
Estou brincando com o papai.

183
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
Se você sente falta do papai, não é assim que você joga.

184
00:27:03,958 --> 00:27:05,125
A paz esteja com você.

185
00:27:06,958 --> 00:27:08,375
E para você paz.

186
00:27:12,708 --> 00:27:14,250
Onde você esteve?

187
00:27:17,458 --> 00:27:19,208
Eu te disse antes, mãe.

188
00:27:19,792 --> 00:27:21,792
Eu fui para a plantação
antes de ir para casa.

189
00:27:22,708 --> 00:27:24,958
Você não deveria sair tão tarde, Asha.

190
00:27:25,583 --> 00:27:28,625
Você sabe como é a aldeia hoje em dia.

191
00:27:29,917 --> 00:27:32,208
Pare de exagerar como os outros, mãe.

192
00:27:32,583 --> 00:27:33,583
Asha.

193
00:27:49,042 --> 00:27:50,833
Jihan faleceu esta tarde.

194
00:27:56,042 --> 00:27:58,500
-Fui lá para as orações…
-Mãe.

195
00:27:58,875 --> 00:28:01,792
Eu te disse, Jihan estava doente.

196
00:28:01,875 --> 00:28:05,292
-Ela precisava de um médico, não de alguns feitiços!
-Busque o perdão de Allah, Asha!

197
00:28:05,375 --> 00:28:07,792
Essas são orações, não feitiços.

198
00:28:07,875 --> 00:28:10,208
O que são feitiços?

199
00:28:23,125 --> 00:28:24,542
Você já comeu, Alif?

200
00:28:25,958 --> 00:28:27,833
Agora vá dormir, Alif.

201
00:28:28,167 --> 00:28:30,375
Ainda quero falar com a mamãe.

202
00:28:30,458 --> 00:28:32,833
Conversando ou brigando?

203
00:28:34,083 --> 00:28:37,625
-Uma conversa.
-Parece uma briga.

204
00:28:38,125 --> 00:28:39,708
Vamos, vá dormir.

205
00:28:42,500 --> 00:28:44,875
A aldeia está em um estado terrível.

206
00:28:46,917 --> 00:28:50,375
As colheitas falharam. Muitos ficaram doentes.

207
00:28:54,792 --> 00:28:55,917
Agora, Alif.

208
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
Você sabia?

209
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Ele começou a conversar com o guarda-roupa.

210
00:29:02,000 --> 00:29:04,208
Ele disse que estava brincando com o papai.

211
00:29:04,292 --> 00:29:05,875
Somos apenas nós três agora.

212
00:29:06,708 --> 00:29:10,625
Eu só tenho você e Alif.

213
00:29:11,542 --> 00:29:13,500
Por que deveríamos viver como se estivéssemos na prisão?

214
00:29:13,583 --> 00:29:15,667
Alif…

215
00:29:15,750 --> 00:29:18,333
Temos que acreditar
tudo ficará melhor.

216
00:29:19,208 --> 00:29:21,375
Alif deveria ter esperança, não medo.

217
00:29:22,417 --> 00:29:24,000
Precisamos de dinheiro.

218
00:29:26,875 --> 00:29:30,667
É por isso que continuei tentando ganhar dinheiro.

219
00:29:31,250 --> 00:29:33,625
Pelas mensalidades suas e de Alif.

220
00:29:34,375 --> 00:29:36,167
Então você pode fazer faculdade na cidade.

221
00:29:37,167 --> 00:29:39,917
Então não teremos que vender
As plantações do papai.

222
00:29:41,000 --> 00:29:43,500
O que você disse?
Sua vida é como uma prisão?

223
00:29:47,875 --> 00:29:50,958
Tenho certeza que existem soluções
para tudo.

224
00:29:51,625 --> 00:29:53,250
Mas não devemos ficar calados.

225
00:29:53,625 --> 00:29:55,292
Não devemos perder para o medo de que…

226
00:29:55,375 --> 00:29:58,708
Você esqueceu o que aconteceu porque
da sua esperança e coragem para viver?

227
00:30:04,917 --> 00:30:06,375
Eu sei!

228
00:30:07,000 --> 00:30:09,458
Nossa família não está completa
por causa da Asha, certo?

229
00:30:09,542 --> 00:30:11,542
Alif está paralisado por minha causa, certo?

230
00:30:12,083 --> 00:30:13,417
Se houver…

231
00:30:20,417 --> 00:30:22,583
-Alif!
-Alif!

232
00:30:24,250 --> 00:30:26,125
-Alif!
-Alif!

233
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Alif!

234
00:30:28,042 --> 00:30:29,792
-Alif!
-Vamos movê-lo.

235
00:30:30,167 --> 00:30:33,333
-Alif!
-Alif!

236
00:30:36,500 --> 00:30:38,792
Alif!

237
00:30:39,125 --> 00:30:40,750
Ele está com febre, Sha.

238
00:30:41,458 --> 00:30:44,542
-Alif!
-Vou pegar uma toalha fria.

239
00:30:44,625 --> 00:30:46,417
-Faça chá quente e doce também.
-Tudo bem.

240
00:30:46,500 --> 00:30:49,458
Alif, acorde, filho.

241
00:30:49,958 --> 00:30:52,750
Filho. É a mamãe. Acordar. Alif!

242
00:30:52,833 --> 00:30:56,083
Alif, você está me ouvindo? Abra seus olhos.

243
00:30:56,167 --> 00:30:58,250
Alif!

244
00:31:13,792 --> 00:31:15,417
Alif.

245
00:31:16,958 --> 00:31:20,292
Ontem fui à plantação
porque senti falta do papai.

246
00:31:22,125 --> 00:31:23,125
Olha, Alif.

247
00:31:26,833 --> 00:31:28,333
Eu desenhei isso.

248
00:31:30,250 --> 00:31:32,083
Papai costumava me contar histórias.

249
00:31:32,708 --> 00:31:34,917
Este era o quintal para você brincar.

250
00:31:35,000 --> 00:31:36,833
Alif ainda está com febre?

251
00:31:40,958 --> 00:31:43,042
Sim, mãe. Ele ainda está com febre.

252
00:31:52,875 --> 00:31:54,875
Vá para a escola, você vai se atrasar.

253
00:31:57,500 --> 00:32:00,417
Sha, eu estou...

254
00:32:00,708 --> 00:32:01,917
Eu também, mãe.

255
00:32:02,792 --> 00:32:03,875
Eu também.

256
00:32:09,792 --> 00:32:12,292
-A paz esteja com você.
-E para você paz.

257
00:32:22,292 --> 00:32:23,958
Onde está meu guarda-roupa?

258
00:32:27,667 --> 00:32:31,000
Mudei-o para o armazenamento.

259
00:32:31,458 --> 00:32:33,167
Compraremos um novo mais tarde.

260
00:32:37,125 --> 00:32:40,000
Alif, eu fiz isso para você.

261
00:32:40,083 --> 00:32:41,917
Dê uma mordida. Vamos, coma.

262
00:32:46,458 --> 00:32:48,208
Por que você fez isso?

263
00:32:52,417 --> 00:32:54,292
Se você não quiser, é só dizer.

264
00:32:57,917 --> 00:33:00,792
Vou cozinhar seu prato favorito.

265
00:33:01,083 --> 00:33:02,208
Descanse um pouco.

266
00:33:13,000 --> 00:33:14,875
Glória a Allah
e todos os louvores sejam para Allah.

267
00:33:14,958 --> 00:33:16,958
Não há ninguém digno
de adoração, exceto Allah.

268
00:33:17,042 --> 00:33:20,250
Glória a Allah
e todos os louvores sejam para Allah.

269
00:33:20,708 --> 00:33:22,875
Glória a Allah…

270
00:34:04,250 --> 00:34:05,583
Onde está Alif?

271
00:34:07,542 --> 00:34:09,875
-O que foi, mãe?
-Onde está Alif?

272
00:34:10,417 --> 00:34:12,792
Não sei. Ele não está comigo.

273
00:34:14,250 --> 00:34:16,667
Alif!

274
00:34:19,500 --> 00:34:20,708
Alif!

275
00:34:22,667 --> 00:34:24,875
-Alif!
-Alif!

276
00:34:27,083 --> 00:34:29,167
-Alif!
-Quero dizer.

277
00:34:29,750 --> 00:34:31,250
Eu não estou mentindo.

278
00:34:31,958 --> 00:34:33,042
Alif?

279
00:34:33,458 --> 00:34:35,625
Eu quero ir com você.

280
00:34:38,542 --> 00:34:39,875
Realmente?

281
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
Podemos apenas brincar juntos.

282
00:34:43,292 --> 00:34:45,125
Eu quero ir com você.

283
00:34:45,208 --> 00:34:47,125
O que você está fazendo aqui, Alif?

284
00:34:47,500 --> 00:34:50,125
Estamos procurando por você em todos os lugares.

285
00:34:55,458 --> 00:34:56,542
Papai disse

286
00:34:57,583 --> 00:34:59,833
que não preciso dos outros.

287
00:34:59,917 --> 00:35:01,375
Alif, isso é o suficiente.

288
00:35:01,458 --> 00:35:02,625
Contanto que eu o obedeça,

289
00:35:04,250 --> 00:35:06,750
Papai disse que posso andar novamente.

290
00:35:07,333 --> 00:35:09,917
Papai se foi. Ele está morto!

291
00:35:11,708 --> 00:35:15,083
Não fale mal do papai!

292
00:35:30,333 --> 00:35:31,958
Alif!

293
00:35:32,042 --> 00:35:35,708
Alif, sou eu! É a mamãe, filho!

294
00:35:36,333 --> 00:35:39,833
Papai está morto!

295
00:35:40,500 --> 00:35:44,667
Cale a boca, sua vadia!

296
00:35:49,042 --> 00:35:51,583
Eu busco perdão em Allah!

297
00:36:13,250 --> 00:36:15,250
-Alif!
-Mãe!

298
00:36:15,708 --> 00:36:18,000
Por que você o prendeu, mãe? Alif!

299
00:36:18,083 --> 00:36:20,083
Cuidado com a porta! Não o deixe sair.

300
00:36:20,167 --> 00:36:22,125
-Por que você está deixando ele?
-Espere até eu voltar!

301
00:36:23,667 --> 00:36:24,875
Alif!

302
00:36:36,583 --> 00:36:39,083
A paz esteja com você!

303
00:36:40,583 --> 00:36:43,083
A paz esteja com você! Ajuda!

304
00:36:43,875 --> 00:36:46,083
-E para você paz.
-Ajuda.

305
00:36:46,167 --> 00:36:47,917
Um momento.

306
00:36:48,958 --> 00:36:53,333
-Preciso ver Ustadz Jafar agora!
-Fique calma, senhora. Busque o perdão de Allah.

307
00:36:53,417 --> 00:36:56,208
-Como você se feriu?
-Onde está Ustadz Jafar?

308
00:36:57,000 --> 00:36:58,917
Ele saiu, não sei onde.

309
00:37:00,125 --> 00:37:01,250
Você é um Ustadz?

310
00:37:01,708 --> 00:37:04,333
Meu filho está possuído. Por favor, exorcize-o.

311
00:37:04,417 --> 00:37:06,875
Eu te imploro! Ajude-o.

312
00:37:06,958 --> 00:37:10,958
Desculpe, senhora. Você pode voltar
quando Ustadz Jafar retornar.

313
00:37:11,042 --> 00:37:13,167
-Com licença.
-Eu posso te pagar!

314
00:37:19,833 --> 00:37:21,417
Como eu disse antes,

315
00:37:21,833 --> 00:37:24,500
você pode voltar
quando Ustadz Jafar estiver de volta.

316
00:37:24,583 --> 00:37:26,083
-Por favor, saia.
-Por favor, Ustadz, não posso.

317
00:37:26,167 --> 00:37:27,625
-Vou dar-lhe a sua mensagem.
-Não posso perder meu filho!

318
00:37:27,708 --> 00:37:29,292
Por favor, ajude-o, Ustadz!

319
00:37:35,292 --> 00:37:36,625
Por favor, ajude meu filho.

320
00:37:40,875 --> 00:37:44,042
Abrir. Abra a porta, mana.

321
00:37:52,708 --> 00:37:54,875
O que eu fiz de errado?

322
00:37:56,000 --> 00:38:00,333
Por que você é mau como a mamãe?

323
00:38:00,417 --> 00:38:04,250
-Mamãe trancou você, não eu.
-Mentiroso!

324
00:38:04,333 --> 00:38:07,250
Você é quem quer me trancar.

325
00:38:08,708 --> 00:38:13,458
Você e mamãe sempre me deixavam sozinho em casa.

326
00:38:13,542 --> 00:38:16,250
Não. Eu te amo, Alif.

327
00:38:16,583 --> 00:38:18,125
Se você me ama,

328
00:38:18,667 --> 00:38:24,000
por que você não comemora
seu aniversário com a família?

329
00:38:25,000 --> 00:38:29,958
Papai e eu fomos procurar você.

330
00:38:30,042 --> 00:38:32,250
Eu te amo, Alif.

331
00:38:34,833 --> 00:38:36,292
Se você me ama,

332
00:38:37,083 --> 00:38:40,042
por que você me deixou paralisado?

333
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
Se você me ama,

334
00:38:45,208 --> 00:38:48,958
por que você causou o acidente naquela noite?

335
00:38:53,833 --> 00:38:55,542
Papai estava certo.

336
00:38:57,167 --> 00:39:01,958
Você e mamãe não me amam mais.

337
00:39:08,958 --> 00:39:11,583
Papai se foi, Alif!

338
00:39:12,417 --> 00:39:13,417
Papai está aqui.

339
00:39:15,333 --> 00:39:16,958
Você ainda não acredita em mim?

340
00:39:19,042 --> 00:39:20,750
Venha ver por si mesmo.

341
00:39:34,458 --> 00:39:35,542
Alif?

342
00:39:45,833 --> 00:39:47,583
Venha aqui, mana.

343
00:39:49,083 --> 00:39:52,208
Venha aqui. Você disse que me amava.

344
00:40:00,292 --> 00:40:02,167
Alif, saia.

345
00:40:03,417 --> 00:40:05,167
Vamos para casa.

346
00:40:05,250 --> 00:40:06,292
Eu não quero.

347
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
Eu quero brincar com o papai.

348
00:40:09,333 --> 00:40:11,125
Ouça-me, Alif.

349
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Saia agora!

350
00:40:12,958 --> 00:40:14,417
Tudo bem.

351
00:40:15,875 --> 00:40:17,208
Mas devolva-me os pés!

352
00:40:55,375 --> 00:40:57,958
Vamos colocar aqui.

353
00:40:58,458 --> 00:41:00,542
Parece legal aqui.

354
00:41:01,042 --> 00:41:03,750
Parece legal.

355
00:41:04,667 --> 00:41:08,125
Estamos presos, mãe.

356
00:41:09,417 --> 00:41:12,625
-Feliz aniversário, Asha.
-Feliz aniversário, querido.

357
00:41:18,042 --> 00:41:20,000
Feliz aniversário, Asha.

358
00:41:22,167 --> 00:41:25,542
Papai e Alif iam buscar você.

359
00:41:26,708 --> 00:41:30,625
Mas parece que minha linda filha
chegou em casa.

360
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
O que há de errado, Asha?

361
00:41:35,708 --> 00:41:38,083
Conte tudo ao papai.

362
00:41:46,750 --> 00:41:49,625
Não chore.

363
00:42:15,208 --> 00:42:18,792
Que Asha seja mais inteligente, mais madura,

364
00:42:18,875 --> 00:42:21,792
e um grande e famoso pintor.

365
00:42:21,875 --> 00:42:24,667
E ame Alif ainda mais.

366
00:42:24,750 --> 00:42:28,583
E espero que possamos estar sempre juntos.

367
00:42:29,583 --> 00:42:32,958
Então, sempre posso comemorar seu aniversário.

368
00:42:34,208 --> 00:42:35,292
Sempre, pai.

369
00:42:36,417 --> 00:42:38,000
Mas agora.

370
00:42:39,708 --> 00:42:41,542
Vamos cortar o bolo.

371
00:42:42,750 --> 00:42:47,125
Então, todas as nossas orações e esperanças

372
00:42:47,417 --> 00:42:48,917
pode se tornar realidade.

373
00:43:16,708 --> 00:43:18,667
O que há de errado, Asha?

374
00:43:20,875 --> 00:43:23,167
Não sei. De repente, minha mão dói.

375
00:43:23,250 --> 00:43:25,250
Se estiver tudo bem…

376
00:43:28,792 --> 00:43:30,917
então vamos lá, corte o bolo.

377
00:43:32,292 --> 00:43:34,250
Vamos. Tente novamente.

378
00:43:34,917 --> 00:43:38,667
-Mas dói.
-Tudo bem. Apenas faça isso devagar.

379
00:43:40,333 --> 00:43:42,333
Mãe?

380
00:43:44,542 --> 00:43:45,792
Deixe-me ajudar.

381
00:44:17,083 --> 00:44:18,625
Não pare.

382
00:44:19,583 --> 00:44:21,542
-Mas dói, pai!
-De novo.

383
00:44:21,625 --> 00:44:23,250
-Mãe.
-De novo!

384
00:44:25,292 --> 00:44:27,375
Você não quer que eu vá embora de novo, certo?

385
00:44:28,708 --> 00:44:30,417
Não quer me perder de novo, certo?

386
00:44:34,375 --> 00:44:35,958
Então,

387
00:44:37,542 --> 00:44:38,833
corte o bolo.

388
00:44:39,542 --> 00:44:40,625
Corte!

389
00:44:41,292 --> 00:44:42,417
Corte!

390
00:44:51,250 --> 00:44:53,125
Asha?

391
00:44:54,708 --> 00:44:56,083
Mãe?

392
00:44:58,250 --> 00:45:00,292
Mãe?

393
00:45:01,000 --> 00:45:02,125
Asha!

394
00:45:05,042 --> 00:45:06,333
Mãe?

395
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
Mãe!

396
00:45:19,625 --> 00:45:21,000
Eu busco perdão em Allah.

397
00:45:23,292 --> 00:45:26,250
Asha…

398
00:45:28,542 --> 00:45:30,375
Dói, pai.

399
00:45:33,917 --> 00:45:36,750
Em nome de Alá,
o misericordioso e compassivo.

400
00:45:44,750 --> 00:45:47,583
Não há força nem poder
mas com Alá.

401
00:46:00,042 --> 00:46:02,167
Asha.

402
00:46:17,500 --> 00:46:18,958
Mãe.

403
00:46:21,917 --> 00:46:25,667
Aguente isso, Asha. Aguente isso.

404
00:46:31,833 --> 00:46:33,542
Eu busco perdão em Allah.

405
00:46:33,625 --> 00:46:34,958
-Ah, Senhor.
-Alif.

406
00:46:40,167 --> 00:46:42,667
Eu busco perdão em Allah.

407
00:46:47,042 --> 00:46:48,167
Quem é você?

408
00:46:48,792 --> 00:46:50,708
Alif.

409
00:46:52,542 --> 00:46:53,792
Quem é você?

410
00:46:56,292 --> 00:46:57,542
Diga-me seu nome!

411
00:47:04,667 --> 00:47:07,417
Você é um hipócrita, Filho de Adão!

412
00:47:08,708 --> 00:47:11,250
Você invoca o nome de Allah,

413
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
mas você não tem fé Nele.

414
00:47:16,000 --> 00:47:18,583
Você se ajoelha diante de Allah,

415
00:47:20,458 --> 00:47:23,625
mas você questiona Seu poder.

416
00:47:31,167 --> 00:47:32,500
Alif!

417
00:47:37,042 --> 00:47:38,792
Eu busco refúgio em Allah
do pária Shaitan.

418
00:47:38,875 --> 00:47:40,875
Em nome de Alá,
o misericordioso e compassivo.

419
00:47:40,958 --> 00:47:44,417
Aqueles que acreditam batalham
pela causa de Allah

420
00:47:45,458 --> 00:47:48,417
e aqueles que não acreditam
lute pela causa dos ídolos.

421
00:47:48,500 --> 00:47:51,208
Então, lute contra os asseclas do diabo…

422
00:47:51,292 --> 00:47:53,625
Você está abaixo de mim!

423
00:47:54,042 --> 00:47:58,000
Lembre-se, os hipócritas pertencem ao inferno.

424
00:47:58,083 --> 00:47:59,583
…a estratégia do diabo é sempre fraca.

425
00:48:07,000 --> 00:48:09,542
Mais uma vez, diga-me seu nome.

426
00:48:09,625 --> 00:48:11,292
Khadaab!

427
00:48:13,167 --> 00:48:14,667
Qual é a sua fé?

428
00:48:15,042 --> 00:48:17,083
Dajjalul Mustafan.

429
00:48:17,167 --> 00:48:19,833
Eu só adoro Shaitan.

430
00:48:20,167 --> 00:48:21,833
Eu busco perdão em Allah.

431
00:48:24,458 --> 00:48:25,458
Alif!

432
00:48:34,250 --> 00:48:35,542
Glória a Allah
e todos os louvores sejam para Allah.

433
00:48:35,625 --> 00:48:37,292
Não há ninguém digno de adoração
exceto Allah, e Allah é o Maior!

434
00:48:40,125 --> 00:48:41,958
Você se converterá ao Islã.

435
00:48:47,625 --> 00:48:50,750
Com a permissão de Allah,
deixe o corpo desta criança.

436
00:48:51,875 --> 00:48:54,042
Eu busco refúgio em Allah
do pária Shaitan.

437
00:48:54,125 --> 00:48:56,750
Em nome de Alá,
o misericordioso e compassivo.

438
00:48:56,833 --> 00:48:58,792
Ó companhia de gênios e homens.

439
00:48:58,875 --> 00:49:03,000
Se você tiver o poder de penetrar
todas as regiões dos céus e da terra,

440
00:49:03,083 --> 00:49:06,500
então penetre-os! Você nunca vai
penetrá-los, exceto com nossa sanção.

441
00:49:06,583 --> 00:49:09,583
Qual é isso, dos favores do seu Senhor,
que você nega?

442
00:49:10,792 --> 00:49:11,917
Apenas espere!

443
00:49:12,000 --> 00:49:15,833
Em breve, aqueles que são mais fortes virão

444
00:49:15,917 --> 00:49:20,458
para destruir o povo de Maomé.

445
00:49:20,542 --> 00:49:23,500
Não há força nem poder
mas com Alá.

446
00:49:27,750 --> 00:49:29,042
Alif?

447
00:49:33,000 --> 00:49:34,125
Alif!

448
00:49:35,333 --> 00:49:36,875
Obrigado, Alá.

449
00:49:41,333 --> 00:49:42,917
Meu trabalho está feito.

450
00:49:44,458 --> 00:49:45,958
Obrigado.

451
00:49:48,125 --> 00:49:49,333
Ustadz.

452
00:49:51,167 --> 00:49:52,250
Qodrat.

453
00:49:54,417 --> 00:49:55,875
Meu nome é Qodrat.

454
00:50:20,375 --> 00:50:22,167
Como Su'ala.

455
00:50:26,375 --> 00:50:27,792
Ajude-me, pai.

456
00:51:19,792 --> 00:51:20,958
O que há de errado, mãe?

457
00:51:21,042 --> 00:51:22,042
Asha!

458
00:51:47,958 --> 00:51:49,042
Querido Senhor.

459
00:51:50,625 --> 00:51:51,792
Querido Senhor.

460
00:52:15,750 --> 00:52:16,958
Asha!

461
00:52:18,833 --> 00:52:21,500
Encontre Ustadz Qodrat. Rápido!

462
00:52:21,958 --> 00:52:23,000
Mãe!

463
00:52:24,333 --> 00:52:28,167
Mãe? É Alif.

464
00:52:31,708 --> 00:52:33,083
Mãe?

465
00:52:36,875 --> 00:52:37,917
Boa noite.

466
00:52:38,833 --> 00:52:40,458
Viemos buscar Alif.

467
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
Espere!

468
00:52:53,542 --> 00:52:54,833
Jafar?

469
00:52:55,500 --> 00:52:56,833
Onde está Alif?

470
00:52:57,458 --> 00:52:58,458
Alif!

471
00:52:59,375 --> 00:53:00,375
Alif!

472
00:53:00,458 --> 00:53:01,583
Alif!

473
00:53:01,667 --> 00:53:04,458
-Alif!
-Qodrat!

474
00:53:04,542 --> 00:53:06,625
-O que você está fazendo?
-Devo salvar Alif. Não há tempo.

475
00:53:06,708 --> 00:53:08,417
Qodrat! Vamos conversar.

476
00:53:08,500 --> 00:53:11,167
-Não há tempo. Devo salvar Alif.
-Alif?

477
00:53:11,250 --> 00:53:13,375
-Devo salvá-lo.
-Ele é minha responsabilidade agora.

478
00:53:13,458 --> 00:53:15,750
Você não sabe com quem está lidando.

479
00:53:15,833 --> 00:53:18,917
Ele é um feiticeiro.
Um descendente direto de Shaitan.

480
00:53:20,333 --> 00:53:21,458
Como Su'ala.

481
00:53:28,042 --> 00:53:29,458
Jafar!

482
00:53:29,875 --> 00:53:31,458
Olhe para Alif, Jafar!

483
00:53:32,167 --> 00:53:33,750
Olhar!

484
00:53:33,833 --> 00:53:35,625
Ele está banqueteando-se com a nossa fé!

485
00:53:36,500 --> 00:53:38,667
Nossas vidas são apenas seus brinquedos.

486
00:53:39,917 --> 00:53:43,625
O gênio que erradiquei do corpo de Alif
era apenas um de seus capangas.

487
00:53:45,208 --> 00:53:46,583
Então, por favor.

488
00:53:46,917 --> 00:53:48,458
Deixe-me exorcizar Alif.

489
00:53:49,042 --> 00:53:52,667
Qodrat, todos os dias eu exorcizo
os aldeões desta aldeia,

490
00:53:52,750 --> 00:53:54,292
então eu sei mais sobre…

491
00:53:54,375 --> 00:53:56,333
Mas esse é o gênio infiel
que assassinou meu filho!

492
00:54:00,792 --> 00:54:02,500
Ele também tentou me matar na prisão.

493
00:54:02,917 --> 00:54:04,792
E agora ele está aqui na aldeia.

494
00:54:06,833 --> 00:54:07,833
Por favor.

495
00:54:08,292 --> 00:54:11,125
É por isso que não preciso da sua ajuda.

496
00:54:11,667 --> 00:54:13,333
Olhe para aquele garoto.

497
00:54:15,167 --> 00:54:16,458
Ele é Alif Amri.

498
00:54:17,708 --> 00:54:19,417
Não Alif Al-Fathanah.

499
00:54:19,792 --> 00:54:23,000
E por enquanto, ele ainda está respirando.

500
00:54:24,500 --> 00:54:26,625
Não cometa o mesmo erro duas vezes.

501
00:54:34,000 --> 00:54:35,625
Olhe profundamente dentro do seu coração.

502
00:54:37,500 --> 00:54:39,125
Você está ajudando em nome de Allah,

503
00:54:40,833 --> 00:54:42,708
ou para sua vingança?

504
00:54:53,417 --> 00:54:55,417
Testifico que não há deus exceto Alá.

505
00:54:56,708 --> 00:54:58,542
Testifico que Muhammad é o mensageiro de Allah.

506
00:55:07,208 --> 00:55:08,958
A paz esteja com você.

507
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
Por que nós, Ustadz?

508
00:55:41,333 --> 00:55:42,667
Por que Alif?

509
00:55:42,750 --> 00:55:45,667
Busque o perdão de Allah, Sha.

510
00:55:46,792 --> 00:55:48,750
É isso que Shaitan quer.

511
00:55:49,792 --> 00:55:51,750
Para duvidarmos de Allah.

512
00:55:53,750 --> 00:55:55,583
Allah é o maior.

513
00:55:56,125 --> 00:55:58,458
E o Islã é a religião perfeita.

514
00:55:59,625 --> 00:56:01,292
Mas você e eu…

515
00:56:02,583 --> 00:56:04,625
Somos fracos.

516
00:56:06,542 --> 00:56:09,708
Todos os dias respiramos para chegar ao céu,
mas esquecemos.

517
00:56:11,542 --> 00:56:13,958
Não percebemos que estamos cheios de pecados.

518
00:56:14,875 --> 00:56:17,167
Existe um lugar para mim no céu?

519
00:56:25,250 --> 00:56:28,750
Eu causei danos
para as duas pessoas que mais amo.

520
00:56:34,167 --> 00:56:35,708
Você fez isso de propósito?

521
00:56:38,542 --> 00:56:40,958
Allah sabe tudo o que fizemos.

522
00:56:42,417 --> 00:56:45,292
E tudo o que fizemos
terá consequências.

523
00:56:47,167 --> 00:56:49,583
Mas não em nossas mentes humanas.

524
00:56:50,500 --> 00:56:52,583
Não temos o direito de questionar.

525
00:56:54,375 --> 00:56:58,125
Allah não sobrecarregará os humanos
além dos seus limites.

526
00:56:59,292 --> 00:57:02,125
Allah não sobrecarrega uma alma
além de sua capacidade.

527
00:57:03,333 --> 00:57:07,000
Cada um desfrutará do bem que ganhar.

528
00:57:09,333 --> 00:57:11,083
Você pode recitar o Alcorão?

529
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Louvado seja Deus.

530
00:57:23,250 --> 00:57:25,500
-O que você está fazendo aqui?
-Paz para você, senhor.

531
00:57:25,583 --> 00:57:28,000
-Paz para você.
-Você é de Pesantren Kahuripan?

532
00:57:28,083 --> 00:57:29,708
Sim, isso está correto.

533
00:57:30,167 --> 00:57:32,583
Então, você é um dos homens de Jafar.

534
00:57:33,167 --> 00:57:34,417
Diga a ele!

535
00:57:34,500 --> 00:57:35,750
Minha filha está morta!

536
00:57:36,750 --> 00:57:38,917
Então, não há mais ninguém para exorcizar.

537
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Espere, senhor. Eu não entendo.

538
00:57:40,417 --> 00:57:42,000
Se Jihan estivesse vivo

539
00:57:42,083 --> 00:57:44,167
e você ainda pegou
nossas terras e plantações,

540
00:57:45,750 --> 00:57:48,750
nós ainda morreríamos de fome
porque não sobrou nada.

541
00:57:48,833 --> 00:57:50,542
-Você sabe disso?
-Espere, senhor. Que terra?

542
00:57:50,625 --> 00:57:52,167
A aldeia inteira sabe!

543
00:57:52,250 --> 00:57:54,417
Você está usando a religião para sua ganância!

544
00:57:55,042 --> 00:57:59,500
Por riqueza e dinheiro! Vá embora!
Vá embora daqui!

545
00:58:00,750 --> 00:58:02,958
A aldeia se tornou um lugar terrível
por causa do seu povo!

546
00:58:03,042 --> 00:58:04,583
-Ustadz!
-Chega, senhor.

547
00:58:05,833 --> 00:58:07,083
Vá embora!

548
00:58:31,458 --> 00:58:35,208
Tanti!

549
00:58:46,708 --> 00:58:49,500
-Mãe!
-Sha, esse é Alif.

550
00:58:50,042 --> 00:58:53,000
-Alif!
-Louvado seja Deus.

551
00:58:53,083 --> 00:58:55,625
-Obrigado.
-Seu filho foi curado.

552
00:59:06,708 --> 00:59:08,208
Graças a Deus.

553
00:59:09,333 --> 00:59:11,833
O exorcismo de Alif correu bem.

554
00:59:12,500 --> 00:59:14,417
Ele pode ir para casa agora.

555
00:59:16,875 --> 00:59:19,875
-O que você conseguiu da família da Yasmin?
-Vamos.

556
00:59:21,042 --> 00:59:22,542
Dinheiro?

557
00:59:23,917 --> 00:59:25,708
Ou um pedaço de sua terra?

558
00:59:27,917 --> 00:59:29,792
Quem te contou essa bobagem?

559
00:59:30,500 --> 00:59:33,250
-Isso é calúnia.
-Isso é chantagem.

560
00:59:35,250 --> 00:59:38,167
-Eles foram presentes dos aldeões.
-Você os roubou!

561
00:59:39,667 --> 00:59:42,708
-Eles mesmos deram.
-Se eles não derem, você não vai ajudar.

562
00:59:43,417 --> 00:59:44,917
Assim como a filha de Tanti.

563
00:59:46,000 --> 00:59:48,333
Era apenas uma questão de tempo para Jihan.

564
00:59:49,500 --> 00:59:52,833
-Muitos aldeões precisam da minha ajuda.
-Então, quem você ajuda primeiro?

565
00:59:54,417 --> 00:59:55,875
Aqueles que podem pagar? Estou certo?

566
00:59:56,958 --> 01:00:00,375
A terra e as plantações
que eu perguntei a eles

567
01:00:00,458 --> 01:00:02,875
são para o novo pesantren

568
01:00:02,958 --> 01:00:04,292
e uma nova mesquita.

569
01:00:05,042 --> 01:00:08,250
Você mesmo disse isso,
por que esse pesantren está uma bagunça?

570
01:00:09,083 --> 01:00:13,375
Quero tornar este pesantren vivo novamente.

571
01:00:13,667 --> 01:00:15,250
Tudo isso é inútil…

572
01:00:17,000 --> 01:00:19,833
se as pessoas por aqui
estão vivendo na miséria por sua causa.

573
01:00:19,917 --> 01:00:21,792
O que é mais importante?

574
01:00:21,875 --> 01:00:23,333
Um novo pesantren

575
01:00:23,792 --> 01:00:25,500
ou o bem maior?

576
01:00:41,708 --> 01:00:43,875
Não toque nas terras e plantações de Yasmin.

577
01:00:46,333 --> 01:00:49,333
E nunca mais
pedir pagamento pelo exorcismo.

578
01:00:51,167 --> 01:00:52,625
É nosso dever, Jafar.

579
01:00:54,375 --> 01:00:56,375
Não desonre Kyai Rochim.

580
01:01:00,500 --> 01:01:01,625
Kobar.

581
01:01:03,208 --> 01:01:05,375
Vá arrumar as coisas de Ustadz Qodrat.

582
01:01:06,958 --> 01:01:09,500
Ele é muito santo para ficar aqui.

583
01:01:09,917 --> 01:01:11,208
Sim, Ustadz.

584
01:01:24,125 --> 01:01:26,208
Que tipo de cavalo se cansa mais?

585
01:01:28,875 --> 01:01:30,000
Irmã?

586
01:01:33,792 --> 01:01:35,333
-Sinto muito, Alif.
-Não.

587
01:01:39,458 --> 01:01:43,167
-Alif, você vai me perdoar?
-Não.

588
01:01:43,708 --> 01:01:47,583
-Me perdoe. Você vai me perdoar, certo?
-Sim, pare com isso.

589
01:01:47,667 --> 01:01:50,542
-Me perdoe.
-Pare com isso!

590
01:01:50,625 --> 01:01:52,542
Por que você não está dormindo?

591
01:01:52,958 --> 01:01:55,667
-Mãe, olha o que a Asha fez.
-Por que eu?

592
01:01:57,458 --> 01:01:58,500
Alif.

593
01:01:59,042 --> 01:02:03,208
Ustadz Jafar fez uma oração
sobre esta água para você beber.

594
01:02:04,125 --> 01:02:06,042
Um feitiço, certo?

595
01:02:06,125 --> 01:02:08,583
Uma oração, não um feitiço.

596
01:02:08,667 --> 01:02:10,375
Então, o que é um feitiço?

597
01:02:10,833 --> 01:02:13,333
Diga: "Em nome de Allah, o misericordioso
e compassivo", antes de beber.

598
01:02:14,167 --> 01:02:17,792
Ah, você está certo. "Em nome de Alá,
o misericordioso e compassivo."

599
01:02:19,500 --> 01:02:24,875
Xá. Preciso falar com você sobre pagamento...

600
01:02:28,042 --> 01:02:29,208
Mãe.

601
01:02:30,958 --> 01:02:33,375
-Vou dar uma olhada.
-Eu vou com você.

602
01:02:33,458 --> 01:02:35,292
Fique aqui com Asha.

603
01:02:36,250 --> 01:02:39,917
-Mãe!
-Estou aqui. Acalmar.

604
01:06:04,917 --> 01:06:06,500
Onde está a mamãe?

605
01:06:07,583 --> 01:06:09,500
Por que ela está demorando tanto?

606
01:06:14,292 --> 01:06:18,542
-Alif, que cavalo…
-Não.

607
01:06:25,208 --> 01:06:27,542
-Espere aqui, Alif.
-Irmã!

608
01:06:27,625 --> 01:06:30,250
Irmã!

609
01:06:35,667 --> 01:06:38,875
-Irmã!
-Só um momento, Alif.

610
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
Mãe?

611
01:06:50,500 --> 01:06:51,500
Mãe?

612
01:06:52,625 --> 01:06:53,625
Irmã?

613
01:06:55,208 --> 01:06:57,000
Essa é a mãe?

614
01:07:09,667 --> 01:07:11,458
-Mãe?
-Irmã!

615
01:07:11,542 --> 01:07:13,292
Seja paciente, Alif.

616
01:07:20,542 --> 01:07:21,750
Mãe?

617
01:07:28,833 --> 01:07:31,292
-Mãe?
-Asha?

618
01:07:33,333 --> 01:07:35,458
Essa é a mãe, mana?

619
01:07:36,542 --> 01:07:38,875
Mãe?

620
01:07:51,208 --> 01:07:52,708
Asha.

621
01:08:00,750 --> 01:08:02,167
Mãe? Por que…

622
01:08:02,542 --> 01:08:04,875
Vá para o pesantren agora
e encontre Ustadz Jafar.

623
01:08:06,333 --> 01:08:08,083
-Agora, mãe?
-Agora, Asha.

624
01:08:10,250 --> 01:08:12,625
Tudo bem. A paz esteja com você.

625
01:08:16,083 --> 01:08:17,375
Asha. Irmã!

626
01:08:22,292 --> 01:08:23,292
Irmã?

627
01:08:24,542 --> 01:08:26,042
Onde você está, mana?

628
01:08:44,792 --> 01:08:46,167
Por favor, me perdoe, Kyai.

629
01:08:47,667 --> 01:08:49,208
Eu tenho que ir.

630
01:08:52,417 --> 01:08:53,833
Tenho vergonha de não poder fazer nada
para este pesantren.

631
01:08:53,917 --> 01:08:56,125
Qodrat…

632
01:08:59,125 --> 01:09:00,750
Glória a Allah.

633
01:09:03,708 --> 01:09:05,208
Kyai?

634
01:09:11,208 --> 01:09:13,042
Jafar…

635
01:09:14,042 --> 01:09:16,375
Ídolos.

636
01:09:18,667 --> 01:09:21,208
Está tarde. Kyai Rochim precisa descansar.

637
01:09:21,708 --> 01:09:24,042
-Você deveria ir agora.
-Kyai.

638
01:09:25,708 --> 01:09:27,167
-Acorda, Kyai.
-Ei!

639
01:09:30,708 --> 01:09:34,667
-Onde está Jafar?
-Ustadz Jafar está ocupado, então por favor saia.

640
01:09:35,083 --> 01:09:36,250
Ei!

641
01:09:38,708 --> 01:09:39,708
Ei!

642
01:09:48,917 --> 01:09:49,958
Ei!

643
01:09:58,375 --> 01:10:01,042
Vá para casa enquanto ainda pode.

644
01:10:02,208 --> 01:10:03,833
Obrigado.

645
01:10:14,500 --> 01:10:16,083
Jafar!

646
01:10:22,333 --> 01:10:27,667
Vou invocar este feitiço para gênios e fantasmas.

647
01:10:28,708 --> 01:10:31,625
Eu adoro Shaitan de todo o coração.

648
01:10:32,708 --> 01:10:35,583
Dê todo o seu poder para mim.

649
01:10:36,958 --> 01:10:41,083
Fiz esses sacrifícios para agradar você.

650
01:10:41,667 --> 01:10:44,083
Então, por favor, receba.

651
01:10:44,583 --> 01:10:46,833
Dê-me o poder de governar o mundo.

652
01:10:51,083 --> 01:10:54,208
Para todos Shaitan…

653
01:10:54,542 --> 01:10:58,042
…jinn e fantasma.

654
01:10:58,125 --> 01:11:02,542
Eu dou tudo para você.

655
01:11:02,625 --> 01:11:05,417
A alma de Alif Amri.

656
01:11:11,958 --> 01:11:14,500
Leve tudo para completar o ritual.

657
01:11:20,083 --> 01:11:21,542
Eu busco perdão em Allah.

658
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
Bem-vindo, Qodrat.

659
01:11:26,917 --> 01:11:28,458
Jafar, seus infiéis!

660
01:11:34,708 --> 01:11:38,375
Hipócrita! Todo esse tempo,
você disse o nome de Alá, mas…

661
01:11:42,333 --> 01:11:44,958
Desde quando você me ouviu
recitando os versos de Allah?

662
01:11:52,167 --> 01:11:56,625
Eu esqueço quando foi a última vez
que eu disse Seu nome.

663
01:12:03,500 --> 01:12:06,375
Todo esse tempo você viveu
este pesantren e Kyai Rochim.

664
01:12:06,833 --> 01:12:09,125
É assim que você o retribui?

665
01:12:09,500 --> 01:12:12,375
Vivido? Os ratos também estão vivos.

666
01:12:52,542 --> 01:12:54,292
Beba esse sangue.

667
01:12:54,833 --> 01:12:56,167
Me siga.

668
01:12:57,250 --> 01:12:58,750
Adoraremos As Su'ala.

669
01:13:02,958 --> 01:13:04,625
Sua sujeira!

670
01:13:10,292 --> 01:13:12,042
Mais uma vez.

671
01:13:12,625 --> 01:13:14,167
Me siga.

672
01:13:15,167 --> 01:13:16,583
Adore como Su'ala.

673
01:13:21,458 --> 01:13:23,542
Ou vou forçá-lo a adorar As Su'ala.

674
01:13:25,583 --> 01:13:30,625
Nós te adoramos, Allah, sozinho,

675
01:13:32,417 --> 01:13:34,292
e mais ninguém.

676
01:13:37,875 --> 01:13:40,458
E somente em Allah procuro proteção.

677
01:13:44,250 --> 01:13:47,250
Então é o seu destino
morrer pelas minhas mãos hoje!

678
01:14:33,833 --> 01:14:35,167
Ustadz!

679
01:15:59,625 --> 01:16:02,000
O que você está fazendo comigo, mãe?

680
01:16:02,958 --> 01:16:05,750
Eu não consigo me mover.

681
01:16:15,083 --> 01:16:20,917
Por que não consigo me mover, mãe?

682
01:16:23,333 --> 01:16:25,417
Chega, mãe.

683
01:16:28,000 --> 01:16:29,125
Ajuda.

684
01:16:36,833 --> 01:16:38,917
Mãe?

685
01:16:50,042 --> 01:16:52,708
-Mãe?
-Asha!

686
01:16:59,542 --> 01:17:00,875
Onde está Alif, mãe?

687
01:17:03,125 --> 01:17:04,792
Onde está Alif?

688
01:17:07,833 --> 01:17:09,708
Uma profecia me disse

689
01:17:11,292 --> 01:17:13,750
haveria alguém do povo de Maomé

690
01:17:13,833 --> 01:17:17,792
quem ficou no caminho
das minhas almas humanas enganosas.

691
01:17:19,875 --> 01:17:21,000
Onde está Alif?

692
01:17:30,333 --> 01:17:33,792
Todas as vezes, não consegui matar você.

693
01:17:34,833 --> 01:17:37,625
Não conseguiu derrubar sua fé.

694
01:17:42,750 --> 01:17:44,375
Mas não hoje.

695
01:17:46,458 --> 01:17:48,208
Eu busco perdão em Allah.

696
01:17:56,583 --> 01:17:59,917
A paz esteja com você, Ustadz Qodrat.

697
01:18:06,667 --> 01:18:08,083
Mãe!

698
01:18:09,500 --> 01:18:14,500
Em nome de Allah e do Profeta Muhammad,
onde está Alif?

699
01:18:15,750 --> 01:18:17,750
Qual Alif?

700
01:18:19,000 --> 01:18:21,833
Aquele cujo pescoço eu quebrei?

701
01:18:26,125 --> 01:18:29,917
Ou o Alif que acabei de enterrar vivo?

702
01:18:30,625 --> 01:18:34,375
Alif!

703
01:18:42,250 --> 01:18:45,333
Como Su'ala. Allah tenha misericórdia.

704
01:19:04,500 --> 01:19:06,708
Eu busco refúgio em Allah
do pária Shaitan.

705
01:19:06,792 --> 01:19:08,958
Em nome de Alá,
o misericordioso e compassivo.

706
01:19:09,042 --> 01:19:11,625
Seu deus é um deus;
não há deus senão Ele.

707
01:19:11,708 --> 01:19:14,833
…o Beneficente, o Misericordioso.

708
01:19:14,917 --> 01:19:17,583
Na criação dos céus
e a terra.

709
01:19:17,667 --> 01:19:19,875
E a diferença da noite e do dia.

710
01:19:19,958 --> 01:19:25,833
E os navios que navegam no mar
com aquilo que é útil aos homens, e…

711
01:19:29,750 --> 01:19:31,333
Arrependa-se.

712
01:19:37,500 --> 01:19:39,625
Eu busco perdão em Allah.

713
01:19:42,792 --> 01:19:46,708
E a água que Allah
envia do céu,

714
01:19:46,792 --> 01:19:49,542
revivendo assim a terra
após sua morte,

715
01:19:49,625 --> 01:19:56,625
e dispersando todos os tipos
de feras nele,

716
01:19:58,792 --> 01:20:02,167
e na ordenação dos ventos

717
01:20:02,250 --> 01:20:05,167
e as nuvens obedientes
entre o céu e a terra,

718
01:20:05,250 --> 01:20:09,208
são sinais da soberania de Allah

719
01:20:09,292 --> 01:20:13,042
para pessoas que têm bom senso.

720
01:20:30,417 --> 01:20:32,958
Em nome de Alá,
o misericordioso e compassivo.

721
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Ustadz!

722
01:22:10,250 --> 01:22:13,375
Matarei todos os homens religiosos.

723
01:22:13,458 --> 01:22:17,083
Então, ninguém vai orar.

724
01:22:17,167 --> 01:22:20,000
E o som do adhan desaparecerá.

725
01:22:41,417 --> 01:22:43,750
Deus é o melhor lugar
para nos rendermos.

726
01:22:47,042 --> 01:22:49,083
Nosso melhor protetor e melhor ajudante.

727
01:22:49,583 --> 01:22:51,458
Glória a Allah
e todos os louvores sejam para Allah.

728
01:22:51,542 --> 01:22:52,708
Não há ninguém digno
de adoração, exceto Allah.

729
01:22:52,792 --> 01:22:54,000
E Allah é o Maior.

730
01:22:54,083 --> 01:22:55,458
Glória a Allah
e todos os louvores sejam para Allah.

731
01:22:55,542 --> 01:22:56,708
Não há ninguém digno
de adoração, exceto Allah.

732
01:22:56,792 --> 01:22:58,042
E Allah é o Maior.

733
01:22:59,833 --> 01:23:02,875
Não vou deixar você zombar dos versículos de Allah.

734
01:23:03,500 --> 01:23:05,375
Eu busco refúgio em Allah
do pária Shaitan.

735
01:23:05,458 --> 01:23:07,875
Em nome de Alá,
o misericordioso e compassivo.

736
01:23:07,958 --> 01:23:11,625
Diga, ó Muhammad: Foi-me revelado
que uma companhia dos Jinn deu ouvidos.

737
01:23:11,708 --> 01:23:15,125
E eles disseram: Olha! Nós temos
ouvi um maravilhoso Alcorão

738
01:23:23,917 --> 01:23:25,458
Allah é o maior.

739
01:23:28,167 --> 01:23:30,625
Testifico que não existe deus
exceto Alá.

740
01:23:58,375 --> 01:24:01,417
que guia para a justiça

741
01:24:01,500 --> 01:24:08,042
então acreditamos nisso e atribuímos
nenhum parceiro para nosso Senhor.

742
01:24:21,625 --> 01:24:23,167
Mãe!

743
01:24:34,625 --> 01:24:35,708
Asha.

744
01:24:38,250 --> 01:24:39,417
Asha.

745
01:24:44,083 --> 01:24:47,167
Onde está Alif?

746
01:24:51,417 --> 01:24:54,708
Onde está Alif, Sha?

747
01:25:18,583 --> 01:25:20,375
-Alif!
-Mãe!

748
01:25:20,458 --> 01:25:23,292
-Alif!
-Mãe!

749
01:25:23,375 --> 01:25:24,792
Desenterre-o! Alif!

750
01:25:24,875 --> 01:25:29,250
Escave, Sha. Tire-o daqui! Me ajude!

751
01:25:31,833 --> 01:25:33,833
-Ajude ele, Asha!
-Mãe!

752
01:25:33,917 --> 01:25:38,375
Salve-o! Alif!

753
01:25:40,000 --> 01:25:41,375
Alif!

754
01:25:41,458 --> 01:25:44,000
Meu filho! Espere por mim!

755
01:25:45,708 --> 01:25:47,875
Espere por mim!

756
01:25:48,375 --> 01:25:52,833
Asha! Ajude Alif!

757
01:25:58,333 --> 01:25:59,458
Rápido!

758
01:26:49,833 --> 01:26:51,792
Você veio, pai.

759
01:26:52,875 --> 01:26:56,333
Eu sabia que você viria me encontrar.

760
01:27:07,292 --> 01:27:08,625
O que há de errado, pai?

761
01:27:10,042 --> 01:27:13,083
Estou com medo. Está escuro lá embaixo.

762
01:27:13,167 --> 01:27:14,458
Ustadz?

763
01:27:15,208 --> 01:27:17,500
Estou sozinho lá.

764
01:27:21,500 --> 01:27:23,417
Por favor, venha comigo, pai.

765
01:27:24,875 --> 01:27:27,333
Não quero perder você de novo.

766
01:27:28,042 --> 01:27:30,417
E encontraremos mamãe lá.

767
01:27:30,500 --> 01:27:32,583
E estaremos juntos novamente.

768
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
Por favor me ajude, pai.

769
01:27:38,417 --> 01:27:40,333
Me ajude.

770
01:27:45,917 --> 01:27:47,458
Me ajude.

771
01:27:54,458 --> 01:27:55,583
Vamos, Asha.

772
01:28:11,458 --> 01:28:13,375
Eu te amo, Alif.

773
01:28:17,375 --> 01:28:20,000
Sempre sentirei sua falta.

774
01:28:24,708 --> 01:28:29,292
Eu busco refúgio em Allah
do pária Shaitan.

775
01:28:29,375 --> 01:28:32,875
Em nome de Alá,
o misericordioso e compassivo.

776
01:28:32,958 --> 01:28:37,125
Todos os louvores sejam para Allah.

777
01:28:37,208 --> 01:28:41,458
Senhor de todas as Palavras.
Rei do Dia do Juízo.

778
01:28:41,542 --> 01:28:44,750
Só você adoramos,
e só para você pedir ajuda.

779
01:28:44,833 --> 01:28:47,792
-Guia-nos, ó Senhor, para o caminho reto.
-Mas todos nós pertencemos a Allah.

780
01:28:47,875 --> 01:28:50,750
O caminho daqueles que você abençoou.

781
01:28:50,833 --> 01:28:54,542
-Não daqueles que…
-E para Allah retornaremos.

782
01:29:07,208 --> 01:29:12,750
Na verdade, a Allah pertencemos
e para Allah retornaremos.

783
01:29:17,083 --> 01:29:19,375
Maldito humano!

784
01:29:24,458 --> 01:29:27,042
Se eu não posso destruir você,

785
01:29:27,875 --> 01:29:30,292
Vou fazer você perder tudo!

786
01:29:31,542 --> 01:29:34,208
Ele disse: Agora, porque
Você me desviou,

787
01:29:35,000 --> 01:29:39,458
na verdade eu os espreitarei em uma emboscada
no Teu Caminho Certo.

788
01:29:55,833 --> 01:29:58,000
Eu busco refúgio em Allah
do pária Shaitan.

789
01:29:58,083 --> 01:29:59,917
E eu vim até eles...

790
01:30:00,000 --> 01:30:03,125
-…da frente, atrás deles…
-Em nome de Alá…

791
01:30:03,208 --> 01:30:06,083
-…esquerda e direita.
-Alá! Não há deus senão Ele.

792
01:30:06,625 --> 01:30:10,667
-E você achará a maioria deles ingratos.
-O Vivo, O Auto-subsistente, Eterno.

793
01:30:10,750 --> 01:30:14,000
Suas são todas as coisas
nos céus e na terra.

794
01:30:14,667 --> 01:30:18,292
Quem está aí pode interceder
em Sua presença, exceto quando Ele permitiu?

795
01:30:18,375 --> 01:30:21,000
Ele sabe o que aparece
para Suas criaturas como…

796
01:30:21,083 --> 01:30:23,375
…antes ou depois ou atrás deles…

797
01:30:23,458 --> 01:30:25,625
…nem abrangerão nada
de Seu conhecimento, exceto como Ele quiser.

798
01:30:25,708 --> 01:30:27,875
Seu trono se estende pelos céus
e na terra.

799
01:30:27,958 --> 01:30:29,750
E na terra, e Ele não sente fadiga
em guardá-los e preservá-los...

800
01:30:29,833 --> 01:30:32,458
…pois Ele é o Altíssimo.
O Supremo em glória.

801
01:30:32,542 --> 01:30:35,917
Com a permissão de Allah,
saia do corpo desta criança!

802
01:30:36,875 --> 01:30:39,667
Deixe Allah puni-lo na vida após a morte!

803
01:30:40,167 --> 01:30:44,750
Testifico que não existe deus
exceto Alá.

804
01:30:44,833 --> 01:30:48,125
E testifico que o Profeta Muhammad
é o mensageiro de Allah.

805
01:30:49,333 --> 01:30:52,750
Allah é o maior.

806
01:30:54,917 --> 01:30:57,458
Não há força nem poder
mas com Alá.

807
01:30:57,542 --> 01:30:59,583
-Alif!
-Alif!

808
01:31:01,208 --> 01:31:02,917
Alif!

809
01:31:33,000 --> 01:31:35,583
Na verdade, a Allah pertencemos,
e para Allah retornaremos.

810
01:32:13,625 --> 01:32:16,708
-Ande devagar, Kyai.
-Vamos.

811
01:32:16,792 --> 01:32:18,750
Se Alá quiser, ficarei saudável.

812
01:32:20,292 --> 01:32:22,417
Você não pode ficar mais um pouco?

813
01:32:23,750 --> 01:32:26,583
Seis meses voam.

814
01:32:26,667 --> 01:32:28,708
-A paz esteja com você, Kyai.
-E paz para você.

815
01:32:28,792 --> 01:32:30,792
E paz para você.

816
01:32:31,667 --> 01:32:33,667
-Se cuida, Kyai Rochim.
-Tudo bem.

817
01:32:37,167 --> 01:32:40,167
Quase todos os dias
nós consertamos esse pesantren.

818
01:32:40,958 --> 01:32:42,833
Perdi a noção do tempo.

819
01:32:46,750 --> 01:32:48,292
É hora de eu ir.

820
01:32:51,000 --> 01:32:53,667
Chegou a hora de eu descobrir
o que aconteceu com Azizah.

821
01:32:55,917 --> 01:33:00,000
Esta jornada é um mandato para levar
o presente que Allah deu a você.

822
01:33:02,750 --> 01:33:05,500
Mas nunca se esqueça deste lugar,
e não hesite em voltar.

823
01:33:07,125 --> 01:33:09,167
Porque esta é a sua casa.

824
01:33:11,083 --> 01:33:12,292
Se Deus quiser.

825
01:33:13,583 --> 01:33:14,583
E

826
01:33:15,750 --> 01:33:19,875
por um tempo, antes desse velhote…

827
01:33:20,500 --> 01:33:23,167
Deixe minha velha bicicleta lhe fazer companhia
em sua jornada.

828
01:33:32,750 --> 01:33:34,417
Bom Senhor!

829
01:33:37,875 --> 01:33:41,417
-Obrigado, Kyai.
-De nada.

830
01:33:41,500 --> 01:33:44,875
-Eu já vou.
-Tomar cuidado.

831
01:33:49,333 --> 01:33:52,917
Não há ninguém comparável a Ele.

832
01:34:11,625 --> 01:34:13,542
Ustadz Qodrat!

833
01:34:54,125 --> 01:34:55,250
Mãe?

834
01:34:57,458 --> 01:35:00,250
Ustadz Qodrat estará de volta, certo?




